KIZGIN BOĞA
"Jake La Motta ile bir Akşam"
Alkışlar daha kulaklarımda yankılanıyor
ve daha senelerce aklımda kalacak
Bir seferinde Cüppemi çıkarmıştım ve altımda Şort yoktu
Hiç bir zaman o yüzüme gelen darbeleri unutmam
daha kötü bir diet olamaz
Bildiğiniz gibi hayatım Can sıkıcı değildi.Ama...
ben gene de burda durup
Shakespeare'i okuyorum
Bir at için bir Krallık Yarım seneden beri zafer yok
Ben Laurence Olivier değilim,ama...
Olivier Sugar Ray'in karşısına çıksaydı
o da derdi ki, sahneyı ringe tercih ederim.
Fazla maç kaybetmediğim halde, dizeyi tercih ederim.
Entertainment budur.
Jake La Motta, Jimmy Reeves.
La Motta daha hiç yenilmedi, ama puan olarak geride.
Bir çok Darbe yemek zorunda.
Biz buraya kendini dövdürmen için mi geldik,
Saldırsana.
Puanla önde. Onu nakavt etmen lazım.
Isır onu,tekme at,fark etmez. -Joey doğru söylüyor.
Ne yaparsan yap. Ama onu nakavt et.
Benim için sen Ringe girmek ister misin?
İmdaat!
Bize bir nakavt lazım. -Son raunt.
İyi şanslar.
Reeves'in güçlü bir rakibi var,...
pes etmeyen bir rakip.
La Motta darbelere devam ediyor, ve Reeves yerde!
Seyirciler La Motta'yı desteklıyor.
Reeves kalkmaya çalışıyor.
Şimdi La Motta sert bir sol yerleştirdi,
ve Reeves ikinci kez yerde.
La Motta onuncu rauntta gene kendine geldi.
Reeves bir daha kalktı. La Motta ona saldırıyor..
Karın bölgesine bir sol, yüzüne bir yumruk.
Bir sol,bir sağ. Reeves bir sefer daha yerde..
- La Mottayı uzaklaştırıyorlar. - iki, üç, dört, beş...
Hakim sayıyor.Zaman işliyor...Ve Zil!
Bu Reeves'i kurtardı. Ama La Motta başardı mı?
Jake, gel buraya!Çok geç! Fazla bekledin!
Cüppeyi düzgün tak!
Bayanlar ve Baylar...
Ohio boks komisyonun kurallarına göre
10 raunttan sonra, kazanan...oybirliği ile,
Jimmy Reeves.
La Motta ilk defa kaybetti.
Bu Jake'in maçı! Jake kazandı!
Ringi terketme.Sen kazandın. Baştan o gitsin.
Reeves 7 defa yere düştü,ama...
Ölü gibi di, ama maçı o kazandı.
Tommy olsaydı, böyle olmazdı.
Tommy olmadan ünvanı almasına hiç şans yok.
- Biliyorum. - Herkes için en iyisi.
- Biliyorum dedim ya. - Onun da annaması gerekiyor.
Ne zaman bunları söylemekten vazgeçiceksin?
Ben bunları biliyorum, ama o kendi yolunu gitmek istiyor.
- Anlamak zor. - Çok inatçı.
Çok kolay olduğunu düşünüyorsan, sen konuşsana onunla.
- Yapamam. - Peki,neden?
- Beni sevmiyor. - Hiç kimse sevmiyor ki.
Biliyorum.Patron kim,biliyorum.
Hakemler bilmiyordu. Seyirciler anladı.
Bana inanmıyorsun, Vaktimi boşa harcadığımı düşünüyorsun.
Söyle.Ben vaktimi boşa harcamadım.
- Sen öyle düşünüyorsun.. - N' olmuş,
Ünvanı aldığım zaman, işte ozaman cıldırcam
- Oldu mu?, - Hayır,daha olmadı.
Fazla kızartma.
Ozaman etkisi kalmıyor.
Ne yapıyorsun?Çok fazla kızarttın.Getir artık.
- İstiyormusun?, - Evet.Getir artık!
Yandı,kül oldu!
- Biftek'ini istiyorsun?, - Evet,hemen!
Tamam.Bekliyemiyorsan al ozaman.
- Hayır,bekliyemiyorum.. - Al ozaman.
- Yeter.. - Hayır.Daha fazla.Al.
Biftek'inle beni sinir etme.
Haklısın.Tommy ile çalışmalı. Onunla konuşacağım.
Tommy benim haletmemi istiyor. Olayın ortasındayım.
- Peki,ben?Onun kardeşiyim. - Belki seni dinler.
- Tamam.Onunla konuşacağım. - En iyisini yapmaya çalış.
- Yarın görüşürüz. - Seni nerde bulabilirim?
- Antramanda. - Görüşürüz.
Tamam.Sal...git kendini sik.
Biraz daha şikayet etsene.
- bunu dinlemeye bayılıyorum. - Bunlar havuç mu.yane?
- Yedin ya! - Seçeneğim yok ki!
- Buna inanamıyorum. - Başka seçeneğim yok.
Başka seçeneğin yok,ha? Beni rahat bırak!Lütfen!
- Hade,gir oraya! - Beni hasta ediyorsun.
- Ne oluyor orda? - Ne,
- Yeter artık.Hayvanlar. - Bana hayvan dedi.
- Hey,sen, - bırak,ya...
Senin köpeğini yakalayıp, öğle yemeğinde yicem.
- Duydunmu beni,Larry, - Hayvanlar!
Hayvan senin annan. Orospuçocuğu.
Köpeğini unutabilirsin, yarına kadar ölcek,serseri!
Bütün cadde bizi dinliyor. Otur.Sakin ol.
Orda birşeyleri kırarsan, seni gebertirim.
Elbette,yaparsın!
Sakin ol.
Ben n' aptım?Tatlım? Hadi,gene arkadaş olalım.
- Ateşkes.Tamam? - Hayır!
Bir hayvan gibi yiyip,içip...
ondan sonra bunlara katlanamazsın. Sana söylüyorum.
Reeves'i unut. Daha çok maç var.
Böyle devam edemezsin.
N' oldu ki?
Senin neyin var? N' oldu?
Neyim var bilmek istiyormusun?
- Ellerim. - Ne olmuş ellerine?
Ellerim küçük bir kizin elleri gibi.
Eee?Benimkiler de.
Bu ne demek biliyormusun?
Ne kadar meşhur olsam da, kime karşı dövüşsem de,
hiçbir zaman Joe Louis ile karşılaşmıyacam.
Ama o ağır siklet, sen orta siklet sin.
Hiçbir zaman en iyisine karşı dövüşmücem.
Ondan daha iyiyim,ve hiç onun karşısına çıkmıcam.
Hiçbir zaman olamaz.
Bunu düşünmek çok saçma. Kafayı yersin.
O ağır siklet, sen orta siklet.
Olmaz işte, boşver bunu.
- Bana bir iyilik yapsana. - Ne?
- Yüzüme vursana. - Ne?
- Yüzüme vur. - Saçmalama.
- İstiyorum.Hadi yap. - Saçmalama dedim.Unut bunu.
Başka zamanlarda da dövüşüyoruz.Hadi yap.
- Hayır! - Korkuyormusun?
- Neyden korçam ki? - Bırak ibneliyi.
- Ben ibne değilim. - Hadi ozaman.Göster kendini.
- Bıraksana bu saçmalığı. - Daha kaç defa söyliyeyim,
Hadi,yap.
- Sana vurmuyacam. - Senin Abinim.
Ama ben yapmıyacam!
Yapmıyacam... Sen kafayı yemişsin.
Bunu yapmıyacam.
- Eldivenlerim de yok. - Ozaman bunu al.
- Neyi? - Bunu.
Sar işte,daha kaç defa söyliyeyim sana.
- Yeter. - Hadi!
Bana bayılana kadar vur.
Tamam,sen istedin.
- Daha sert! - Evet,
Bir İbne gibi vuruyorsun. Daha sert!
- Bu sertti zaten. - Çıkar onu.
- Yapma,yeter artık. - Hadi!
- Hadi,daha sert.
- Bir daha. - Yeter artık!
- Yeter dedim! - Daha sert!
Hayır.Dikişlerin patladı. Neyi ispatlamaya çalışıyorsun?
Hey, Vito!
Herşey yolunda mı,Joey? Jake, iyi görğünüyorsun.
N' aber?
Hala burdayım.
Joey...gel buraya.
- Kızgın görünüyor. - Dün onunla görüştüm.
Sen mi çağırdın onları? Hadi söyle!
Evet,n' olmuş...
- Onun kafasını kırcam. - Sakin ol.
Sakın bir daha getirme onları.
- Lanet olsun. - İki ibne gibi görünüyorlar.
Yarın görüşürüz,Joey.
- Jake,bir yerini incitme. - Siktir git.
Karın nasıl?Birisi canını sikarsa, bana haber ver.
Onlara el sallamıcan mı? Senin arkadaşların değil mi?
Ne oldu ki?
Onlar,Tommy bize yardim etmek istediği için,burdalar.
Ne oldu?
Nasıl yardım edecekler? Benim paramı alarak mı?
Burda ben kiçimı yırtıyorum. Onlar değil.
Bir daha getirme buraya,Salak.
Salak?Sen pis bir götsün. Yeter artık.Dur!
Al bakalım. Şimdi göstericem sana.
Bana bir Cola ver.
Bugün dans etmeye gidiyormusunuz?
- Adı ne? - Sarışının mı?Vickie.
- Nereli? - Buralardan.
- Soyadı ne? - Vickie.Bütün bildiğim bu kadar.
Herkes Vickie diyor.
- Onları tanıyor mu? - Onlar onu tanıyor.
Hergün burda. Herkes birbirini tanıyor.
- Onlarla beraber mi? - Hayır,kimsele beraber değil.
Daha 15.Nereye gitsin ki? Copacabana'ya mı?
Duyduğuma göre güzel bir sarışınla berabermiş?
Bu o değildir,değil mi?
Zanetmiyorum.Neden?
O sikip unutabilceğin tiplerden değil.
Neden hep küfürlü konuşuyorsun? Benim yanımda yapma.
Yapma.
O,..ee..becerip unutabilceğin tiplerden değil.
Ona baya bir zaman ayırmak lazım.
Sen becerdin mi?
Hayır.
- Doğru söyle. - Doğru söylüyorum.
Bunu yapsaydım, senin de haberin olurdu.
- Bir sefer çıktım sadece. - Sikmeye denemedinmi?
- Denedim. - İstemedi mi?
- O istemedi. - Tabi.Çünkü biliyor.
- Neyi biliyor? - Senin bir Hayvan olduğunu,
onun şerefi de beş paralık olurdu.
Bu,dün Vickie ile konuşan aynı kişi değil mi?
- Anyı kişi. - Onu geberticem.
- Dün kaçırdın. - Evdeydim.
Onu bulucağız.
Şunlara bak. Büyük iş görüşmesi.
Önemli konuşmalar yapıyorlar. O duysun diye.
Patron ayaklarına takılıyorlar. Yeter!
Dikkat et, saçların ıslanmasın.
Büyük numara.
Elime bir geçse o kadar hava atmaz artık.
Çok sert çoçuklar.
- Gerçekten de öyle. - Ne düşünüyorsun?
Sen evlisin.İşin bitti artik Çıtırları bana bırak.
- Büyük numara.
Hadi,gidelim.Yoksa geceyi burda mı geçireceksin?
- Nereye gidiyorsun? - Bir daha çıkmam lazım.İş meselesi.
- Sen çıkıyorsan,bende çıkarım. - Çık.
Döndüğünde burda olmayacağım.
- Kapat çeneni. - Sen kapat çeneni.
İş meselesimiş.Siz ibnelerin ne yaptığını biliyorum.
Larry,şu köpeğinin çenesini bir kapatabilsen.
- Vursana kaltağı. - Karım hakkında öyle konuşma.
Daha ne kadarını kaldırcan?
İbneler! Bir öpek gibi beni bırakıyorsunuz.
- Sen çıldırdınmı? - Bunu yapamazsınız.
- Herkes seni dinliyor. - Umrumda değil.
Yaz Balosu
Hey! Beans!
Jake.
- Beansie nin yanına oturalım. - Beansie? Beansie kim?
- Ne? - Beansie kim?
- Beans. Çoçuklardan biri. - O da ordamıdır?
Bilmem.Bakariz.
- Nasılsın Joe? - Yerler için sağol.
Hey,nasıl gidiyor,sağol.
Aşağadaki serseliler gene problem yarattı.
- Merhaba,Peder. - Hey,Peder.
Peder,bir numara yapmak istermisin?
Masayı bizim için kutsa,Peder.
Bağıs ta bulundunmu?
- İşte orda. - Onu gördüm.
- Öbürleri de burda. - Hadi,yürrü.
Siktirin gidin!
Sende!Siktir git,göt!
- Piçler. - Yürrüyün.
Hey, Vickie! Vickie! Vickie!
- Hey, - Nasılsın?
- Fena değil.Sen? - İdare eder.
- Araba senin mi? - Abimin.
- Bu mu? - Evet.Tanıştırayımmı?
- Tamam. - Hey, Jake!
Bu Abim Jake. Gelecek şampiyon.
- Hey. - Nasılsın?
Tanıştığımıza sevindim.
- Güzel araba. - Hoşuna gitti mi?
Fena değil.
- Nerde oturuyorsun? - Yakınlarda.
Biraz gezip,dolaşmak istermisin,araba ile?
Tamam.Ama baştan üstümü değiştirmem lazım.
- Tamam. - Tamam.Hemen geliyorum.
- Burda bekliyorum. - Tamam.
Kaysana.
- İlk defa oynuyorum. - Sana gösteririm.
İşte öyle.
- Böyle mi? - Evet.Ufak deliğe.
Görebiliyormusun?
Hayır.
- Şimdi? - Oyun bitti.
Hadi,gidelim.
Baba?
Baba?Gir içeri.
Herhalde alış verişe gitti. Bir bakalım.Baba?
Herhalde alış verişte.Otur.
- Birşey yiyecekmisin? - Hayır.
Emin misin?
Şerefe.
Biraz yaklaşsana.
Çok uzakta oturuyorsun.
Gel,buraya otur.
Böyle daha iyi.
Yok,sağol.
Su?
Bütün daireyi görmek istermisin?
Tamam.
Babama aldım.
Öyle mi?
Boks da kazandığım ödüllerle.
Tabi.
Yemek odası.
Bir zamanlar bir kuş du. Şimdi öldü.
Yatak odası.
Otur.
- Bu da kardeşimle ben. - Biliyorum.
Güzel görünüyor.
- Neden gülüyorsun? - Bilmem.
Ne kadar güzel olduğunu biliyor musun?
Eminim,bunu çok duymuşundur.
Robinson ile La Motta nın ikinci maçı.
Hiç yenilmeyen Sugar Ray,geçen Ekim,Jake'i yenmişti.
Değişik dövüş stilleri nasıl da hemen belli oluyor.
Dansöz,Robinson, ve La Motta,Kavgacı.
Robinson'a fena vuruyor.
Çenesine bir sol ve bir sağ.
Bu maçta daha herşey olabilir.
La Motta gene Robinsonun yüzüne bir sol patlattı.
Robinson saldırıyor. La Motta onu kovalıyor.
Kariyerinde ilk defa Robinson yerde.
Robinson hiç bir zaman bir maçı kaybetmeye bu kadar yakın değildi.
La Motta önde.
Sugar Ray'in kazanması zora girdi.
La Motta sol tarafa bir yanıltma hareketi yapıyor.
10 raunttan sonra, Hakem Rossi...8-2,La Motta.
Hakem Murphy...7-3, La Motta.
La Motta oybirliği ile kazandı.
Robinson'a ilk yenilgisini tatırdı.
Bu Robinsonun hiç hoşuna gitmedi.
Bu zafer ile La Motta Robinsonsun rekorunu kırdı.
Orta siklet ünvanı için dövüşmeyi hakkediyor artık.
- Bunu gerçekten yapalımmı? - Gel buraya.
Bir maçtan önce?
Gel buraya.
Bak,iki hafta boyunca kendini tuttun.
Gel buraya.
Bu-bu larımı elle.
Evet,işte öyle.
Bu-ba,
Bubu.Bubuları öp, ağrısı geçsin.
Pantolonumu çıkar.
Jake.
Pantolonumu çıkar.
Geriye kalanı da.
- Peki,benim sözüm? - Hadi,yap.
Külotunu çıkar.
Kokunu seviyorum.
Antrenman kokuyorsun.
Hayır,hayır,hayır.
Bu kadar yeter.
Robinson la dövüşmem lazım.
Benimle ne yapıyorsun?
La Motta ve Robinsonun üçüncü maçı.
Nerdeyse bir klasik oldu. Vahşi,güçlü rakibler.
Tehlikeli-Diğer dövüşçülerin korktuğu rakipler.
O yüzden birbiri ile dövüşüyorlar. İkisi birer sefer kazandı.
Büyük ihtimal ile yakında gene dövüşecekler.
Ve zil,herkes kendi köşesine gidiyor.
7. raunt.Robinson önde. La Motta nakavt etmesi lazım.
Robinson kariyerinde ikinci kez yerde.
Hakem sayarken,La Motta Sugar Ray'i izliyor.
- Robinson kalkmaya çalışıyor. - Yedi...sekiz...
Gene ayakta, ama hala kendinde değil.
La Motta atağa geçti.Robinson puan olarak çok önde.
Çeneye bir sol.
Dikkat,bayanlar ve baylar,
Joe Lanahan'in değerlendirmesi 8-1, 1 berabere,Robinson leyhine.
...6-2 değerlendirme ile, 2 berabere,
oybirliği ile,..kazanan,... Sugar Ray Robinson.
Sadece haftaya askere gittiği için kazandı.
Onu nakavt ettim. Daha ne istiyorlar?
Seni kazıkladılar. Anaları götten yemiştir.
Belki de,hayatımda çok kötü şeyler yaptığım için.
Ben uğursuzum.Belki de lanetli.
Unut gitsin. Bu senin şansındı.
- Bu sahtekarlık. - Vickie ile konuşacak mısın?
Hayır,hiç kimseyi görmek istemiyorum.
- Joey,onu eve götür. - Tamam.
- İyi misin? - Evet.
- Emin misin? - Onunla ilgilen.
Tamam.
Bir daha böyle bir saçmalık yapma. Bir daha böyle anlaşma yok!
- Sen ne diyorsun? - Buna baksana.84 kilo.
- O kadar yeme. - Ben bunu zaten istemiyordum.
Sen demedinmi, 77,5'e inerim?
Ben 80'e bile inemem.
Beni 77,5 ile yazdırdın. 15 bin dolar riske giriyorum.
- Doğru. - Benim menejerimsin.
- İstediğimi yaparım. - Beni endişelendiren de bu zaten.
- Bir Ünvan maçı istiyormusun? - Ben burda sirkte miyim?
- O senden daha zekalı. - Üç sene boyunca çalıştın,
şimdi herkes senden korkuyor.
Ve Janiro diye birisi geliyor.Genç, herkese karşı dövüşmeye hazır.
Güzel.Onunla dövüş. Parçala onu.
- Neden endişeleniyorsun. - Kilolardan.
- Kilolardan? - Evet,dedim ya.
O yüzden kaybedersen,
herkes eskisi gibi güçlü olmadığını düşünecek.
Güzel!Ozaman eskiden senden korkan kişilerle dövüşürsün.
- Ünvan maçını alıcaksın. - Kahve,lütfen.
Neden?Çünkü hala kimse seninle boy ölçüşemez.
- Kahve. - Hemen geliyor.
- Duydunmu? - Bana bir kahve getirsene.
- Tamam. - Ne kadar sürecek bu?
Dinlesene beni. Diyelim ki kazandın.
Janiro'yu yendin. Onu yenmen gerekiyor.
- Evet. - Öyle değil mi?
- Evet. - Hala şansın var.
- Neden? - Çünkü kimse seni yenemiyor.
Ünvan maçı senin. Kaybetmen mümkün değil.
Kaybedemessin. Ve bunu tek başına başaracaksın.
Anladınmı,şişko? Sadece bir kaç kilo ver.
Okadar yemezsen,başarabilirsin. Anladınmı?
Joey doğru söylüyor. Janiro seviliyor ve yakışıklı.
- Anlamadım?Yakışıklı mı? - Seviliyor dedim.
- Sen ne diyorsun? - Joey haklı demek istiyorum.
- Sana soran kim? - Hiçkimse.Ben sadece...
Çocuğu al ve çık dışarı.
Yakışıklı olduğunu nerden biliyor?
Öyle demek istemedi.
- Sana soran mı oldu? - Şimdi benimle mi başlayacaksın?
Başka kişiler konuşurken karışmaman gerekiyor.
Seni ilgilendirmez. Bebeği al ve yan tarafa git.
- Dırdırcıları yanlız bırakalım. - Bezini değiştir.
- Onu ağlatıyorsun. - Seni ağlatıyorum.
Evet. Mm-hmm.
Küçük çocuklar gibi.
Hadi,antrenmana gidelim.
Karı yok,telefon yok. Rahatsız eden hiç kimse yok.
- Seni forma sokacağım. - Seni birşey sorabilirmiyim?
Ben olmadığım zaman, onda bir tuhaflık varmı?
- Vickie'de mi? - Evet.
- Ne gibi? - Ne olabilir?
- Bilmem. - Ona biraz göz kulak ol.
- O birşey yapmadı. - Dikkat et.
Durduk yerde tartışma yaratıyorsun.Sen manyaksın.
Sebeplerim var.
Bir kadın fırsatı bulursa, kesin bir şeyler çevirir.
Bu mümkün,öyle değil mi?
Tamam öyle de, ona haksızlık ediyorsun.
Kiloların seni endişelendiriyor,
ve sinirini ondan çıkarıyorsun. Böyle devam edersen,
- onu kaybedersin. - Janiro hakkında konuştu.
N' olmuş? Sadece sana yardım etmek istedi.
Yakışıklı olduğunu söyledi.
Ozaman onu çirkinleştir.
- O kadar basit. - Tamam.
Hadi,içeri git ve onunla barış.
Ona ,senin gitmeden önce, bir daha çıkacağımızı söyle.
Eğlendikten sonra sende rahat,rahat gidersin.Tamam?
Tamam.Peki,nereye gideceğiz?
Herhangi bir yere.Ama ona söylerken Lenore duymasın.
O yanımızda olsun istemiyorum.
Ona ne söyleyeceğimi düşünüyorsun?
- Ne istersen yap. - Yapıcağım zaten.
Gel buraya.
İyi akşamlar bayanlar ve baylar. Copa'ya hoş geldiniz.
Lütfen gülün bayanlar. Bende size gülmüştüm.
Bugün bir onur konuğumuz var.
Orta siklet dünya şampiyonu.
Bronx'lu Boğa. Kızgın Boğa.Jake La Motta!
- Senin ismin neydi? - Janet.
Janet,doğru.Şerefe.
Bana bir sol kanca attı. El yoktu,sadece kanca.
- Nereye gidiyorsun? - Tuvalete.
- Hey, Vickie. - Hi.
Güzel görünüyorsun. Joe'da burda mı?
- Evet.Jake de burda. - Harika.
Tommy ile burdayım. Sana bir içki ısmarlıyayım.
Nasılsın?
Yoksa, sen içiyormusun?
- Joey nasıl? - Hi,Sal.
Tommy Como ile burdayım. Bizimle birşeyler içsene.
Onu hiç görmedim.
- Görüşürüz,Joey. - Güzel takım elbise,değil mi?
Bu en iyi esprimdi.
Bak,kimler varmış.
Nasılsın tatlım? Seni görmek güzel.
- Otursana. - Sadece merhaba diyecektim.
Seni görmek gerçekten çok güzel. Güzel kız.
O goril onu yüz kere dövmüştür.
- Ne yaptın bu kadar uzun? - Tommy ile görüştüm.
Evet,gördüm. Neden okadar uzun sürdü?
Sadece merhaba dedim, ondan sonra geldim.
Peki o ne dedi?
Birşeyler içmek istiyor muyum diye sordu?
- Sal ne dedi? - Joey burda mı diye sordu.
"Tommy'ye merhaba de",dedi bende dedim.
- Senin ilgini çekiyor mu? - Hayır.Neden?
Eminmisin?
Evet.
Ama,belki başkası ilgini çekiyordur.
- Gene başlama,Jake. - Kapa çeneni,yoksa tokatı yersin.
Bunlar bay Como'dan.
- Pardon,bunları... - Ne?
- Bunları kaldırabilirmiyim? - Daha bitirmedim.
Fıkralarla ilgili bu kadar.
Hi.Nasılsın? Seni kel ibne,seni.
- İçkiler için sağol. - Afiyet olsun.
- Nasılsın? - İyi.
- Jake nerde? - İşte orda.
- Ona selam ver,ozaman gelir. - Tamam.
Hemen dönüyorum.
Neler oluyor? Seni hiç göremiyoruz artık.
Telefon bile açmıyorsun. Ne oluyor?
- Çok meşgulüm. - Meşgul.
Beni o kadar ciddiye alma. Bu sadece bir şaka idi.
O en iyi boksör.
Herkes ondan korkuyor.
- Nasılsın? - İyi.
- Formda mısın? - Evet.Herşey tamam.
- Janiro dikkat etmesi lazım. - Evet.
Tamam.
- Ben ona bahis yatıracaktım. - İyi dövüşçü.
Çok yakışıklı bir tip. Hiç yara izi yok.Temiz.
- Kilo mu aldın? - Onları veririm.
Sana bir şey soracağım. Sadece öylesine.
Sana büyük miktarda para yatıracağım.Janiro'ya karşı.
Evet?
- Bana ne tafsiye edebilirsin? - Neyin varsa yattır.
- Herşeyimi? - Herşeyini.
Ona böyle bir delik açacağım.
- Onun işini bitireceğim. - Ne oldu ona?
Anası bile tanıyamıyacak. Köpek yemi olacak.
- O şey demedi mi,... - Bu arada,yakışıklı bir çocuk.
Düşünüyorum,onunla sikişeyimmi yoksa onunla dövüşeyimmi?
- Sikişmek veya dövüşmek! - Dikkatlı ol,yoksa o seni siker.
- Kim? - Janiro.
- Sen mi sikeceksin? - Ben?Hayır.
- Bunu ayarlıyabilirim. - Peki,nasıl?
Sizi öyle bir dövücem ki, kim kimi sikiyor anlamıyacaksınız.
- Ozaman kanarım. - Buna zaten alışıksın.
Hadi iç. Bu Ginger Ale.
Şerefe.
- Bol şans. - Bol şans.
- Ne? - Uyanıkmısın?
Hayır.
- Dinlesene bi. - Ne?
Yatakta beraberken başkasını düşünüyormusun?
- Ne? - Beraber olurken.
Hayır.Ben seni seviyorum.
Peki,Janiro ile ilgili neden öyle konuştun?
- Ne dedim ki? - Yakışıklı olduğunu söyledin.
- Farkında değilim bile. - Peki,neden söyledin ozaman?
Onu hiç görmedim bile. Uyu artık.
- Artık yakışıklı değil. - Ama işini bitirdi.
Kazanan 10 Raunt sonra belli oldu...oybirliği ile...
Jake La Motta.
Bana bir buz ver. Sadece bir tane.
- Su yok. - Susuzluktan ölücem.
2 kilo,devam et. ve bu saçmalığı bırak.
Janiro'yu mahvetti.
Burunu bir taraftan diğer tarafa uçuyordu.
- Gelecek rakibi kim? - Bilmem.
- Ünvan maçını alacak. - Jackie Curti.Tanişiyorsunuz.
- Memnun oldum. - Ünvan maçını alacağız.
- Jake'in sayesinde çok para kazandım. - Ondan daha fazla.
Oscar Jackson maçında para kazandım.
- Şimdi ne yapıyor Oscar? - İşi bitti.
- Buyurun. - İyi masa.
Şikayet mi ediyor? İyi bir masa.
Bir asansöre bakıyor. Manhatten'de.
Ben italyan değilim.
- Beni en yukariya götürdü. - Oscar senin için iyi di.
- Mickey! Bir Cutty Sarks ve su. - Bir saniye.
Gene gel,Joey.
Orda birşeyler oluyor.
- Bir problemleri var. - Hiç endişelenme.
- Sadece çeneni kapat. - Bir mahkum gibi hissediyorum.
Birisine sadece baktığım zaman, tokatı yiyorum.
- Ve,sende haklı olduğunu düşünüyorsun. - Evet.
- Yanılıyorsun. - Hep benim kıçımın dibindesiniz.
- Kapat çeneni. - Hayır.
Yeter artık.Yettiniz. Ben 20 yaşındayım
- ve her gece yanlızım. - Onunla neden evlendin?
- Onu seviyorum. - Öyle mi?
Beni sikmek bile istemiyor artık.
Maç bittikten sonra bunlar değişecek.
Ve sende azmış köpek gibi davranmak zorunda kalmazsın.
Hiç bir zaman şampiyon olamaz. Çok fazla düşmanı var.
- Sende onlarla içki içiyorsun. - Sadece eğlenmek istiyorum.
Eşyalarını al!
Benim abimi göt durumuna düşürüyorsun.
- Joey... - Sen karışma.
- Yanlış anladın. - Kapat çeneni!
Sana ne oluyor? Bunda birşey yok ki.
- Sakin ol. - Bunu bilmen gerekiyor.
- Sakin. - Biz arkadaşız.
- O Jake'in karısı. - Herşey çok mahsunca.
Bunları düzelteceğiz.
Mahsunca? Mahsunca!
Lanet olası göt herif.
Senin kafanı koparacağım.
- Çek ellerini! - Hadi!
Yavşak.
Hadi,dışarı.
Senin gözlerini oyucam.
Ne yapmamız gerekiyor,biliyoruz. Tommy ile ilgili konuşmayalım.
- Yanılıyorsun! - Yanılıyor!
Sakin ol!
Debonair Kulubü. Sadece üyeler.
Beraber çok şey yaşadınız.
Seni anlıyorum. Konu abinin karısıydı.
Ama böyle birşey yapmamalıydın.
Her iki tarafı da dinledik, şimdi bu konuyu unutacağız.
Benim için kolay değil, ama unutacağız.
Şimdi tokalaşın ve bu konuyu unutun.
Kimse de kin beslemicek. En önemlisi bu.
Hadi,verin elinizi.
Sen kabul ediyorsan, bende kabul ediyorum.
- Keşke hiç olmasaydı. - Hepimiz öyle düşünüyoruz.
Herhalde bundan ölmeyeceğiz.
Salvy, onunla yanlız görüşmek istiyorum.
Sonra görüşürüz.
- Özür dilerim. - Beni öldürmek mi istiyorsun?
Aylen nasıl?
Onlar iyi. Herşey yolunda.
- Konuşmak istemiyormusun? - Nasıl?
Çok tuhaf bir tutumun var.
Ne bu tek kelimeli cevaplar?
Bilmem.
- Gitmek mi istiyorsun? - Konu o değil.
Bütün bu kavgalar, ondan sonra maçlar.
Bana bak. Jake yavaş,yavaş sikmaya başladı.
Bazı kişilere karşı beni rezil ediyor.
Benim tepeme çıktığını düşünüyorlar.
Neden okadar zorlaştırıyor? Ona yardım edebilirim.
Betonda bir kafası var.
Açıklaması zor,Tommy. Jake sana saygı duyuyor.
Kimseye selam vermiyor, ama seninle konuşuyor.
Ama birşey kafasına taktığı zaman, çok inat.
İsa çarmıh dan inse bile, umrunda değil.
- Tek başına başarmak istiyor. - Tek başına.
Hiç bir yardım almadan şampiyon olabilceğini mi düşünüyor?
- Kafayı yemiş. - Kendinde değil.
Kimseye saygı duymuyor, ve kimseyi dinlemiyor.Deli!
- Sana saygı duyuyor. - Hiç kimse ye saygı duymuyor.
Bana bir iyilik yap.
Ona söyle,ne kadar meşhur ve muhteşem olduğu umrumda bile değil.
Bu dünyada herkesi yense bile,
Biz olmadan bir ünvan maçına çikamaz. Bunu ona söyle.
Lanet olsun.20 dolarlık ayakabılarım mahvoldu.
Ne oldu,biliyormusun?
Ne oldu?
Onu burda ilk defa gördüğümü hatırlıyorum.
- Kimi? - Vickie'yi.
Şimdi gene ne yaptı?
Bir şeyler yapıyordur kesin. Onu bir seferinde yakalıcağım.
Kendine bir iyilik yapmak istermisin?
Onu terk et, yoksa hayatını mahvedecek.
Durum öyle gösteriyor.
Buna daha ne kadar dayanacaksın?
- Ne dedi peki? - İyi ve kötü haberler.
Bir ünvan maçı ayarlayacaklar.
ama,onların kuklası olacaksın.
- Yeni bir şey yok mu,yane? - Ne bekliyordun ki?
- Kazanılıyor,kaybediliyor. - Bu sefer kaybettik.
Billy Fox...86,5 kilo.
Jake La Motta...83,5 kilo.
Zanediyorum, dedikoduları duydun.
Kısa bir süre önce, favori sendin.
Şimdi bahisler 12'ye 5. Senin aleyhine.İnsanlar konuşuyor.
- Ben birşey duymadım. - Hiç iyi gözükmüyor.
Hiç kimse bu maça para yatırmak istemiyor.
İşten anlıyan,şike var diyor. Para aldığını düşünüyorlar.
- Bu saçma. - Evet.Saçma.
Bahis mi oynucaksın?İstersen Fox'a yattır,ama ben kazanacağım.
Ben yere yatmam.
- Hiç kimse için. - Bunu duymak istiyordum.
- Bu kadar - Bunun için mi geldin?
Evet,bunun için.
Siktir et.
İyi akşamlar.
Madison Square Garden'e hoşgeldiniz.
Bu köşede...
Müdür,bir fotoğraf lütfen.
...hiç yenilmeyen Billy Fox.
Kardeşin daha hastahanede mi?
Çıktı.İyi.
- Ben burda oturmak istiyorum. - Tamam.
- Ne oldu? - Her şey tamam mı?
Elbette.
- Maç başlayabilir. - 5 saniye kaldı.
Kalk!Ne yapıyorsun? Vursana serseri!
- Hadi! - Bu ne?Vursana!
Senin neyin var? Sen ne yapıyorsun?
- sadece biraz yavaş. - Ne yapıyorsun?
Sakin ol, gene yetişecek.
Biraz daha baskı yap,Jake.
Sana bahis yaptım!
- Şike! - Geriye vursana,göt!
Kirli paranı al!
Yeter Jake! Seni yalancı domuz!
Maçı bitirme,salak!
Sende öyle durma!
Hakem maçı bitiriyor.
- Düzmece! - Şike!
Teknik nakavt ile kazanan...
ve hala yenilmemiş olan... Billy Fox.
Seni kimse zorlamıyor. Boksu bırak.
N' aptım?
Ben n' aptım?
N' aptım?
Dışarı!
Herşey yolunda,Jake.
Bunu neden yaptım? Neden?Neden?
La Motta cezalı
Ne oluyor bunlara?
İstediklerini yaptım. Benim nakavt olmamı mı istiyorlar?
- Ben kimse için yere yatmam. - Bana bir iyilik yapsana.
Ellerini kaldırsana bir. Sana göstercem.
- Bunda zor olan ne? - Hiç bir şey anlamıyorsun.
O bir serseri idi. Dokunduğumda yere düştü.
Ona daha yardım etmen gerekmiyordu.
Etmeseydim,başım daha da büyük belalarda olacaktı.
Bilmem.
"Para ödülü Savcıdan karar çıkana kadar dağitılmayacak"
Baksana şimdi durumuma. Göt oldum.Tam bir salak.
- Ne? - Yıllın salağı.
Tommy seni yaşadığı süre unutmaz.
- Kim yaşadığı süre? - Tommy.
- Sen ne diyorsun? - Tommy sana her zaman destek çıkar.
- Tabiki ölmezse. - Hasta mı yoksa?
Hayır,sadece düşünüyordum...
Bir açık hava arenası. Yağmurda mı dövüşmek istiyorsun?
- Bir gün bekleyebilirsin. - Beklemek istemiyorum ama.
Bende istemiyorum,ama başka seçeneğimiz yok.Alo?
- Yeter artık! - Kapat.
- Kapat! - Sizinle konuşmak istemiyor.
Burda zaten yeterince kargaşa var.Yorum yok.
Aynen.Teşekkür ederim.İyi günler. İnanılmaz.
- Onlarla konuşma. - Ne yemek istiyorsun?
- Aç değilim. - Bir şey yemen lazım.
Bir biftek ye.Çiğne ve tükür. O zaman kilo almazsın.
Endişelendiğin kilo ise.
Bir biftek söylüyorum. İstediğin zaman hazır burda olur.
- Tamam. - sen ne istiyorsun?
- Bir kek. - Hepsi bu mu?
Bir Cheeseburger yesene.
- Tamam,bir tane söyle. - Sen ne yiyecksin?
- Ne zamandan beri böyle şeyler yiyorsun? - Canım istedi.
- Ne istiyorsan onu söyle. - Sadece bir öneri idi.
- Ona ne yiyeceğini neden söy... - Ne yiyeceği umrumda değil.
- Neden söylüyorsun ozaman? - Bir Cheeseburger söyle.
- Ona bir Cheeseburger söyle.
- Ne kadar sürüyor? - 40 saniye.
Bu çok uzun. 30 saniyede olması lazım.
- Ne oldu? - Birisi seni görmek istiyor.
- Nasılsın? - Sen nasılsın?
- Charlie de burda. - Nasıl gidiyor?Bol Şans.
Sağol.
- Nasılsın? - Fena değil.
- Formunda mısın? - Mümkün olduğu kadar.
- Dövüştüğüm zaman belli oluyor. - Tamam.
- Bol şans dilemek istedik. - Sağol.
- Bir ihtiyacın varmı? - Yok.
- Emin misin? - Evet,sağol.
- Kendine iyi bak. - Sağol Tommy.
- Her şey iyi yüreyecek. - Evet.
- Görüşürüz. - Tommy,beklesene bir.
Buraya gelmeniz güzeldi.
Birşey değil.
- Şu zamanlarda çok önemli. - Her zaman.
- Bye. - Görüşürüz.Jake'e iyi bak.
- Tamam. - Bir ihtiyacın olduğu zaman söyle.
Çok gergin. Bye,tatlım.
Şu yüze bir bakın. Bu kız inanılmaz.
- Gittikçe güzelleşiyorsun. - Bye,Tommy.
- Görüşürüz! - Görüşürüz,Tommy.
Vickie! Gelsene bir.
- Bu ne demekti peki? - Ne?
Biliyorsun.
- Neler oluyordu orda? - Vedalaştım.
- Neden okadar iyi davranıyorsun ona? - Sadece selam verdim.
Sadece merhaba ve güle,güle dedin.Öyle mi?
Evet...
Beni duyuyormusun?Bana saygısızlık yapma.
- Anladınmı? - Anladım.
Gir içeriye.
- Gel buraya. - Yapma şunu.
Kapat çeneni! Seninle daha sonra ilgilenicem.
İkiniz midemi bulandırıyorsunuz.
Seninle daha işim bitmedi.
Vur lanet olası....
Patron benim! Patron benim!
Orta siklet dünya şampıyonası.
15 Raunt.
Bu köşede, meydan okuyan,
79 kilo ile,
Bronx'lu boğa, Jake La Motta.
Maç başlamak üzere.
Bitir işini.
Vur. Hemen yere düşer.
iyi misin?
Devam edebiliyormu? Jüri,maçı durduracağım.
Dikkatinizi alabilirmiyim?
Cerdan devam edemiyecek.
Hakem maçı bitirdi.
Teknik nakavt ile kazanan,
ve yeni orta siklet dünya şampiyonu,
Brox'lu boğa, Jake La Motta.
Sallama.Bu yapabilceğim en salakça şey.
Evdemisiniz?
- Merhaba. - Nerdeydin?
- Dışarı çıktım biraz.Neden? - Televizyon çalışmıyor.
- Nerdeydin? - Kız kardeşimde.Biraz gezdik.
Bu dudaktan öpmek de ne demek?
- Onu öpemez miyim? - Yanağı yetmiyor mu?
- Hadi,ama... - Ane ile böyle öpüşmüyorum.
- Yapmamalısın zaten. - Demek istediğim bu.
- Şimdi nasıl? - Daha iyi görünüyor.
Göbeğini öyle tutarsan birşey göremiyorum.
Bana öyle bakma.
Sanki yarın bir şey kalmıyacak gibi yiyorsun.
Gelecek ay Ünvanını koruman lazım.
Ne kadar sert antrenman yaptığını unuttun mu?
Salvy ile aranızda ne geçti?
- Ne zaman? - Onu dövdüğünde.
Kafasını taksinin kapısına sıkıştırdığım zaman mı?
- Evet. - Anlatmıştım ya.
- Hayır. - Gerçekten mi?
- Hayır. - Fazla büyütecek bir şey yoktu.
Bir kaç tane geçirdim.
Tommy ile bu konuyu görüştük.Unutuldu bile.
- Neden hiç anlatmadın? - Seninle halakalı değildi.
- Değildi? - Hayır.
Kiminle halakalıydı peki?Vickie?
Söyledim ya az önce. Benimle Salvy'nin arasında bir şey.
Öyle olmasaydı, sana anlatmış olurdum.
- Ben başka bir şey duydum. - Gerçekten mi?
- Evet. - Ne duydun peki?
- Farklı duydum. - Ben ve Salvy ile ilgili.
- Ben farklı duydum. - Salvy'yi dövdüm.
- Ben farklı duydum. - Nasıl,peki?
- Farklı duydum. - Bırak şunu,
Başka derdin yokmu senin? Maçı düşün.
Bu daha iyi olur.
Tanrım!
- Salvy Vickie'yi sikti mi? - Ne?
Salvy Vickie'yi sikti mi?
Gene başlama bu saçmalıklara.Ciddiyim.
- Sana,ona dikat et,demiştim. - Yaptım.
- Onu neden dövdün? - Söyledim ya.
- Seninle halakalı değildi. - Bana yalan söyleme.
- Yalan söylemiyorum. - Beni salak mı zanediyorsun?
Ben senin kardeşinim. Bana güvenmiyor musun?
- Hayır. - Çok teşekkür ederim.
Onunla ilgili ise, hiçkimseye güvenmiyorum.
- Bana ne olduğunu söyle. - Anlattım işte.
Onu dövdüm.Tommy ile görüştük.İş bitti.
Gene bana öyle tuhaf bakıyorsun.
senin cevabını kabul ediyorum.
Ama herhangi bir şey duyarsam, birisini öldürecem.
- Birisini öldürecem. - Neden herkesi öldürmüyorsun?
Vickie'yi öldür,Salvy'yi ve Tommy'yi.Başlamışken beni de öldür.
Böyle yemeye devam edersen, kendini öldüreceksin.
- Öldürmekten bahsediyordun. - Benimle başla,dedim.
- Sen bir katilsin.Hadi. - Neden "beni" dedin?
- Bu da ne demek? - Ne dediğini bilmiyorsun.
- Ben manyak mıyım? - Bu bir şeyler ifade ediyor.
Kendini Tommy ve Salvy ile birlikte saydın.
Ben ve onlar demiştin.
O senin hayatını mahvetti. Seni bu hallere düşürdü.
Sen tamamen çıldırdın.
- Karımı siktin mi? - Ne?
Onu siktin mi?
Nasıl böyle bir şey sorabilirsin? Ben senin kardeşinim.
Bana bunu soracak cesareti nerden alıyorsun?
Sadece cevap ver.
Hayır buna cevap vermem. Bu çok saçma.
Çok kurnazsın Joey.
Bana doğru düzgün cevap vermiyorsun.
Sana bir daha soruyorum.
- Yaptın mı,yapmadın mı? - Buna cevap vermicem.
Bu çok saçma,buna cevap vermicem.
Artık hiçbir şey söylemicem. Ben kaçıyorum.
Bu tımarhanede daha fazla durmam. Seni acıyorum.
O kadar yiyeceğine, daha çok sikişseydin.
Yatakta problemlerin olmazsa
Stresini bende atmak zorunda da kalmazsın artık.
Kafayı yemeye başladın!
Deli.
- Nerdeydin? - Kız kardeşimde.
- Ondan sonra? - Sinemada.
Hangi film?
Gelinin Babası.
Neden bana Copa'da olan olaylardan hiçbir şey söylemedin?
- Ne? - Biliyorsun.
Neden bana bir şey söylemedin?
- Neden? - Neyden bahsediyorsun?
- Kardeşimle sikiştin mi? - Bırak beni,şişko domuz.
Yaptınmı?
Hayır!
- Aç kapıyı! - Git!
- Seninle konuşmam lazım. - Sen hastasın.
Neden Joey'le sikiştin?
- Git! - Aç!
Hayır.
- Bunu neden yaptın? - Yapmadım.
Neden?Onlarla neden sikiştin?
Evet hepsinle yaptım! Bunu duymak istiyorsun,öyle değil mi?
- Kiminle sikiştin? - Tommy, Salvy, Kardeşin!
Joey'ye sakso çektim. Neyi duymak istiyorsun?
- Sakso mu çektin? - Öbürlere de.
Seni şişko,egoist domuz!
- Git.. - Siktir git!
Ve onun siki seninkinden daha büyük.
Nereye gidiyorsun, seni hasta domuz?
Nereye gidiyorsun? Bırak beni,pislik!
Ellerini çekmezsen o tabaktan çok fena olacak.
Çek ellini!
- Tamam,tamam. - Biraz huzur istiyorum.
Herkes senin gibi yemek zorunda değil.Aman Tanrım!
- Ne yapıyorsun? - Benim karımı siktin!
Jake, bırak onu!Bırak onu!
Seni geberticem!
Polisi çağır!
Lanet olsun, seni öldürecem.
Dışarı!
Vickie, lütfen beni terk etme.
Sen ve çocuklar olmadan ben bir hiçim.
Ama...
La Motta ünvanını kaybetmek üzere.
Cerdan'ın trajik uçak kazasından sonra...
Dauthuille,ünvanı fransa'ya götürmeye,yemin etti.
Bu rauntu da dayanması lazım, şampiyon olmak için.
La Motta kötü darbeler yemek zorunda kalıyor.
Bir sol,bir sağ kafasına.Bir sağ daha.
La Motta numara yaptı! Şimdi Dauthuille'e saldırıyor!
Bir sağ,vücuda. Bir sağ,kafaya.
Dauthuille sersemleşti.
İplere yaslanıyor ve yere düştü.
Hakem sayıyor.
Kalkmaya çalışıyor. Yedi...başaramıyacak.
- Dokuz...On! - Nakavt!
Bitti!O nakavt!
La Motta son raunt bitmek üzere iken,
tarihinin en olağanüstü Comebacklerinden birini beaşardı.
Üzgün olduğunu söyle, ve onu özlediğini.
O senin kardeşin.
Numarayı ben çevireyim. Ona çok üzgün olduğunu söyle.
Tamam.
- Bir kaç tane sorum var. - Şimdi olmaz.
- Bir saatten beri bekliyorum. - Özür dilerim.
- Bir yazı yazıyorum... - Beni rahatsız etmeyin.
- Gidin. - Sadece bir dakika.
Sizden kibarca rica ediyorum...
Alo,
Bunu komik mi buluyorsun,Salvy? Bu sensin,öyle değil mi?
Orda birisi var. Nefesini duyabiliyorum.
Anan koca fil yarakları yalıyor. Duyuyormusun beni?
Senenin Maçı.
Barmen size,ne içersiniz,diye sorursa,şu cevabi verin:
Blue Ribbon.(Mavi Şerit)
La Mottanın yumrukları. Başka açıklama gerekmiyor.
1942 ile 1945 arası 5 kez karşı karşıya geldiler.
Şampiyonluk için sıcak bir maç.
La Motta'dan çok iyi bir gösteri.
Bu onun son şansı.
Onüçüncü raunt.Uğursuz rakam. Maç devam ediyor.
Dövüşenleri tanıyorsunuz.
Robinson La Motta'ya darbeler indiriyor.
La Motta darbelere dayanıyor.
Çoktan böyle sert darbeler görülmedi.
Hadi!Yürrü!
Hadi!Hadi! Ne bakıyorsun?
Robinson varolan herşeyini ortaya koydu.
- La Motta kötü durumda. - Hadi!
Bunlar yokedici darbeler. Bunlara nasıl dayanıyor?
Hiç bir insan buna dayanamaz.
Frankie Sikora'ya maçı bitirmesi için işaret geldi.
Seyirciler çıldırıyor.
La Motta'yı öldürücü bir yenilgiye uğrattı.
Bunu söylediğimde,Jake pes etmek istemedi,demek istiyorum.
Hey, Ray. Aşağa indiremedin. Hiçbir zaman beni indiremezsin.
Anladınmı?Hala ayaktayım. Görüyormusun?
13 raunttan sonra ünvan sahibini değiştirdi.
Burda gördüğünüz yenilgiye uğramış bir şampiyon.
Şimdi,Eddie Flint'in anonsunu bekliyoruz.
Ondan sonra da,
Ray Robinson ile bir röportaj gelicek.
Anonsu bekliyoruz.
Şimdi resmi karar Eddie Flint'e ulaştı.
Dikkat,Bayanlar ve baylar!
13. rauntta teknik nakavt ile kazanan...
Orta siklet dünya şampiyonu Sugar Ray Robinson!
Çarşamba günü neden dövüşmek istemiyorsunuz?
Boks ile işim bitti. Benim için geçti bu günler.
Hep kiloma dikkat etmekten sıkıldım.
Hayatta daha önemli şeyler var. Ben minnettarım.
Güzel bir evim ve 3 tane muhteşem çocuğum var.
Çok şahane, güzel bir karım var.
Daha ne isteyebilirim ki?
- senin adın ne? - Bob.
Bob, bir fotoğraf çeksene. Gülsene tatlım.Bizim için.
Sağ ol,Bob. Bir tane daha hepimizden.
Hepiniz gülün.
Vickie, bayan La Motta, Jake'in geri çekilmesinle ne düşünüyorsunuz?
Harika.artik bize daha fazla zaman ayırabiliyor.
- Ben çok seviniyorum. - Biliyormusun...bitirdin mi?
- Evet. - Bir Kulüp aldım.
Bir Bar. Bil bakalım adını ne koydum?
- Bilmem. - Tahmin et.
Yeter artık.Susun.
teşekür ederim.
Bir mikrofonun seksi bir kıza verdiği tepki.
Uzun zamandır bu kadar kaybeden bir arada görmedim.
Tamam,tatlım.
Sağ ol.
Fena değil,ha?
- Şerefe. - Şerefe.
Böyle birisini babana tanıştırırsın. Sapıksa eğer.
Bunu gerçekten ben mi söyledim?
Böyle seyircinin önünde durmak çok güzel.
Durmak çok güzel
Buna inanıyorsanız beyininiz boş demektir.
Ben ve karım Vickie evleniyoruz...
O burda mı,Vickie? Burda değil.
Demek istediğim,11. evlilik yıldönümü kutluyoruz.
Teşekür ederim,teşekür ederim.
Bana iki arkadaş hatırlattı. Biri evli,diğeri bekar.
Evli olan bekara şöyle dedi:
"Bana bak,ve sana bak."
Daha devam ediyor.
"Her akşam karım ban içmek için bir şeyler getiriyor."
"Benim için küveti dolduruyor, bana masaj yapıyor,
ondan sonra ateşli seks yapıyoruz.
"Ondan sonra da bana yemek yapıyor. Sende denemelisin."
Bekar da diyor: "Olabilir.Ne zaman boş?"
Olivier Sugar Ray'in karşısına çıksaydı,böyle derdi:
Sahneyi ringe tercih ederim.
Onun için bana bir sahne verin.
Çok maç kaybetmediğim halde, dize'yi boks'a tercih ederim.
Entertainment Budur!
Jake! Jake! Oh, Jake! Hey, hey!
Harikaydın!İyiki Sugar Ray bunları duymadı.
O fıkrayı daha geçen hafta anlatmıştı.
Kendisini tekrarlıyor. Herhalde bunadı artık.
Eyalet Başsavcısı Bay Bronson.
- Nasılsınız? - Ve karısı.
Erken geldiniz. Rüşvetler haftaya ödenecekti.
- Güzel espri anlayışınız var. - Ah,bu espri miydi?
- Bunu sadece siz bilebilirsiniz. - Sadece şaka yapıyorum.
Daha sonra muhabbet ederiz. Bu karınız mı?
Bayan Bronson.
- Memnun oldum.Çok güzel. - Teşekür ederim.
Sevimli tip.Bir şaka kaldırabilirsiniz. Öyle değil mi?
- Tamam. - Bir şey olmaz.
Hey, Carlo!
İçecek bir şeyler getir.
- Linda,gelsene bi, - Karın nerde?
- Neden burda değil? - Herkes ona asılsın diye mi?
Özelikle bizim savcımız. O çok sık buraya geliyor.
Ciddi olmadığımı biliyor. Dikkatlı ol.
- Problem ne? - Problem yok.
Sadece kimliğini görmek istedim.
- Kaç yaşındasın? - 21.
21?Bunu bana ispatlaman lazım.
Buna her zaman içki veririz.Sen kaç yaşındasın?
- 21. - Sende ispatlayabilirmisin?
Tabi.
- İspat et ozaman. - Gel buraya.
- O da 21 mi? - Emin olmam gerekiyordu.
- Jake. - Dikkat et.
- Karın dışarda. - Daha da sesli söyleyemedin herhalde.
İyi iş,Jake.
Dün gece baya iş oldu. Her şey yolunda mı?
- Seni terk ediyorum. - Gene mi o numaralar.
Ciddiyim. Her şeyi hazırladım.
- Kay. - Neden?
- Açsana. - Hayır.
- Hadi,ama. - Hayır.Boşanıcağım.
- Vesayeti ben alıcam. - Bırak da bineyim.
Fikrimi değiştirmiyecem. Bu sefer gidiyorum.
Seni görürsem polisleri çağıracağım.
Bir daha sakin,sakin konuşalım bu meseleyi.
Jake.Hadi,şampiyon.Kalk.
- N' oldu? - Savcı gönderdi bizi.
- Biliyorum. - Seninle görüşmek istiyorlar.
- Hepiniz birbirinize benziyorsunuz. - Seninle konuşacaklarmış.
- Ne ile ilgili? - Seni oraya götürecem.
Neden?
Bu kızı tanıyormusun? Kulüpte miydi?
- Bu aynı kişi mi? - Evet.
- Tanımıyorum. - Onu bir kaç adamla tanıştırmışsın.
Ben sürekli insanları birbiriyle tanıştırıyorum.
Onu da tanıştırdım. Ben hiçbir şey söylemiyorum.
- O 14 yaşında.Hadi giyin. - Kaç yaşında?
- Ondört. - Göster bi.
Bana söylesene,
Bu 14 gibi mi gösteriyor.
- O ondört. - Erkek erkeğe.
Hadi,gitmemiz lazım.
- Şehire mi? - Evet.
Onun yüzünden?
Vick.
- Sarhoş musun. - Kefalet ile bırakıldım.
- Sadece bir şey alıcağım. - Çocuklar uyuyor.
- Onları rahatsız etmem. - Tamam.Ama sessiz ol.
- Ne? - Sessiz ol.
Sana bir şey söylemem lazım.
- Ne oldu? - Bana 10 bin dolar lazım.
10 bin dolara davayı kapatıcaklar.
- Hiç delirleri yok ki? - Dalga mı geçiyorsun?
Kız ifade verirse, biliyormusun ne olacak?
Gazetelere baksana- Bana karşı kampanya başlattılar.
- Kemerle ne yapıyorsun? - Ne fark eder.
- Arkadaşlarından borç istesene. - Hangi arkadaşlar?
Çocuklarımı kaldırıyorsun! Durdur şunu!
- Tabak için çok saçma bir yer. - Çık dışarı!
Neden Şampiyonluk kemerini satmıyorsunuz bana?
- Bunlar taşları? - Kemer nerde?
Böyle bir kemer çok nadir ve az bulunur.
- Bütün kemer... - Bana 2 000 ver.
- 1 500. - 2 000 olmaz mı?
En fazla 1 500. Yoksa zararlı çıkarım.
Bana hiçbir şey kazanamıcağını mı anlatıcaksın?
Beni kandırmak istiyorsunuz. Bunun iki katını alabilirim.
10 bini bir araya getiremiyorum. Her şeyi denedim.
Daha ne yapayım? Daha ne yapabilirim ki?
Ozaman benim elimden de bir şey gelmiyor artık.
Dade County Hapishanesi.
Burda Şampiyon değilsin. Burda sadece pisliksin.
Evet.Aynen öyle.
Hadi,kıçını sok buraya.
- Burda şampiyon değilsin. - Siktir.
- Sik. - Orospuçocuğu.Duyuyor musun?
- Onu sıkı tut. - Tutuyorum.
Yeni evini nasıl buldun?
Hadi,gir kafese.
Seninki artık kalkmıyordur. Seni ibne seni.
Senin için yeterince iyi değil mi?Pis domuz.
Seni sikeyim!Seni sikeyim! Senin ananı sikeyim!
Salak,Salak.Salak.
Neden?Neden?Neden?
Serseri!
Neden?
Bunu neden yaptım? Neden bu kadar salğım?
Salak!
Bana Hayvan diyorlar. Ben Hayvan değilim.
Bunu neden yapıyorlar? Ben kötü bir insan değilim.
Okadar da kötü değilim.
Kötü değilim.
Okadar kötü değilim.
Birisi eve gelmiş ve karısını başkası ile yakalamış.
Karı demiş:"şimdi bütün komşular duyacak."
Alkışlar için teşekürler. Başkalarına da anlatın.
Buraya ilk geldiğimde "tuvalet nerde" diye sormuştum.
- Bana "içinde duruyorsun" dedi. - Hadi gidelim.
- Sadece işimi yapmaya çalışıyorum. - Kıçımı ye.
Comeback yapmama zorlama beni.
- Çok komik. - Kıçımı yala.
Sen ve buraya geldiğin at.
Ve senin arkandaki süvariler.
- Çok komik adam. - O yüzden burdayım.
Ona içecek bir şey ver, Benim için içine işe.
Burda,bir dünya turnesinden dönen bir bayan var.
Alkış lütfen. Hadi bunu yapabilirsiniz,serseriler.
Adı... Emma 48
Tatlım...
Benim daha bir işim var.
- Sonra görüşürmüyüz? - Evet.
Sonra eve gelicem. Kendine iyi bak.
Joe.Sen ne yapıyorsun?
Joey.
Neden dönmüyorsun?
Joey,arkanı dön.Hadi.
Hadi,ama... Ne yapıyorsun sen?
Neden hala kızgınsın? Sen benim kardeşimsin.
- Senin kardeşin? - Evet.Serseri seni.
Bırak şunu. Bana bir öpücük ver.Hadi.
- Karımı arayayım. - Barışalım mı?
O kadar zaman geçti. Unutalım artık.
Ne diyorsun?
Hadi.
Benim kardeşimsin.Hadi.
Bir öpücük ver.
Hadi,ama...
- Nasıllar peki,seninkiler? - İyi.
Herşey yolunda mı? Aylen?Gel buraya.
Bırak,burda yapma.
Yakında buluşalım. Ne dersin?
- Beni arayacakmısın? - Kesin.
- Unutma. - Seni arayacağım.
Tamam.
"Jake La Motta ile bir akşam bugün hiç.."
"...ve bunu benden hiç kimse alamaz, hiç kimsenin çalışmaları ile."
Bazıları o kadar şanslı değil.
aynı şu Brando'nun "On the Waterfront"da oynadığı tip gibi.
Bitmiş olan biri.
hatırlıyormusun,kardeşi Charlie ile olan sahneyi?
Aşağı yukarı böyle idi.
Onun suçu değil di,Charlie. Senin suçun du.
"Kid,bugün senin günün değil", dediğini hatırlıyormusun?
Bahisler Wilson üzerine.
"Bugün senin günün değil", Benim günüm.
Wilson'u yenebilirdim. Ama ne oldu?
O ünvan maçı aldı,bende boksörler mezarlığına bir bilet.
Ondan sonra yokuş aşağı gitti,Charlie.
Zirveye ulaşıyorsun,ondan sonra dimdik aşağı gidiyor.
Senin suçun du,Charlie. Sen benim kardeşim din.
Biraz bana göz,kulak olman gerekiyordu.
Biraz bana bakman gerekiyordu.
Beni bir kaç kuruş için bir sahtekar yapacağına.
Sen hiç birşey anlamadın. Ben dövüşerek zirveye ulaşacaktım.
Benden bir şey olabilirdi. Ama şimdi bir hiçim.
ve bunu sen yaptın.
Dürüst olalım, Senin suçundu,Charlie.
- senin suçundu. - Herşey yolunda mı,şampiyon?
Herşey yolunda.
Evet.
- Tamam? - 5 dakika.
- Tamam. - Bir ihtiyacın varmı?
- Hayır. - Emin misin?
Eminim.
- Çok insan var dışarda. - Ev dolu.
Göster onlara,şampiyon.
Patron benim.
Ve pharisaer'ler ikinci kez
kör olmuş olan adamı çağırıp şöyle dediler:
"Tanrının önünde doğruyu söyle."
"Çünkü biliyoruz ki, bu adam bir günahkar."
Adam dedi ki: "O bir günahkar mı, değil mi,bilmiyorum."
"Ben sadece şunu biliyorum, bir zaman kördüm,ama şimdi görebiliyorum."
Johannes IX, 24-26 Yeni Ahit
Haig P. Manoogian,Öğretmen'in Anısına.
23.05.1916 - 26.05.1980.
Sevgi ve saygı ile Marty.